To the Lighthouse
В эту секунду, в этот единственный миг,
Представьте: одиннадцать самолетов
Режут крыльями небо над Атлантикой,
Оставляя аэродинамический след,
Медленно растворяющийся в прихотливых
Карих глазах чернокожего подростка,
Стоящего на берегу в устье реки Сенегал:
Этот пресный поток своей невыполнимой,
Но священной целью видит достижение
Берегов Кабо-Верде; тщетной, впрочем,
Целью, поскольку морская соль за час
Испоганит святые воды континента,
Сотрет из памяти виды Каеса и Сен-Луи,
И к моменту долгожданного поцелуя
Песков Кабо-Верде от реки Сенегал
Останется лишь формула: Аш Два О,
Так что старуха, стоящая на берегу
И изо дня в день поющая океану
Свои бесконечно грустные песни
На местной смеси языков, которую
Поймут лишь португальцы (им знакома
Тоска, которую тут называют Sodade), -
Не сотрет широкой ладонью набежавшую
Слезу и, не дождавшись успокоения,
Уйдет с берега жить жизнью острова,
Про который пишут, что все, чего он стоит -
это бананы, лангусты, рыбные консервы, соль;
Но завтра она снова придет, и океан
Будет слушать ее морны (так называют люди
Эти песни), будет волноваться, поверит,
Сам заплачет, бедный, видя как босоногая
Старуха стоит на песке, опустив руки,
И почти привыкла, что за ней никто не приедет,
Никто не полюбит, не заберет из проклятого
Кабо-Верде на тот единственный остров
Зеленого мыса, который обещанным садом
Цветет в сердце старухи и по прихоти
Злодейки-жизни тоже назывется
Кабо-Верде, вот ведь штука:
Пятьсот километров разделяют
Старуху и мальчика, а мечты их всё об одном -
О тихом острове, где шумит прибой,
Где не будет консерв и холодного ветра,
И еще, пожалуй, кораблей, которые никогда
Не возьмут тебя на борт, а все остальное
Пусть будет, - так они вдвоем мечтают, но самое
Неотвратимое в этих мечтах – то, что они никогда
Не сбудутся, а единственная от них польза в том,
Что мальчик, дожив до пятидесяти, тоже, как и старуха,
Станет чувствовать босыми подошвами, что стоит
Не просто на континенте Африка, а на целом мире,
И нечего, нечего искать Кабо-Верде где-то,
Кроме собственного сердца и неба, расчерченного
Одиннадцатью самолетами.
