Grand Corpse Malade - Quatre Saisons

A l'arrivée du mois de décembre
j'ai bien regardé,
la hauteur de ciel descendre
et l'hiver arriver

j'étais presque content de le voir
en l'observant se déployer
j'ai mis une veste au-dessus de ma veste
pour pas trop cailler

j'ai vu la nuit qui tombait tôt
mais les gens qui marchaient plus vite
j'ai vu la chaleur des bistrots
avec de la buée sur les vitres

là dessus la nature est fidèle
j'ai vu le jour se lever tard
j'ai vu les guirlandes de Noël
qui me foutent le cafard ?
j'ai aimé avoir les mains gelées
pour les mettre au fond de mes poches
j'ai adoré marcher dehors
quand tu sais que la maison est proche

j'ai souris bêtement
en voyant qu'il n'y avait plus
de fleurs sur les balcons
j'ai regardé le ciel tout blanc
y avait même des flocons

certains matins j'ai vu que le givre
avait squatté derrière les fenêtres
j'ai vu les gens revenir du ski
avec la marque des lunettes

je commençais juste à m'y habituer
mais les jours ont rallongé
j'ai compris que le printemps
allait emménager

le mois de mars avait tracé
en un battement de cils
et on m'a dit qu'en avril
faut pas se découvrir d'un fil

mas moi j'ai peur de rien
alors malgré les dictons vieillots
j'ai enlevé une de mes deux vestes
pour pas avoir trop chaud

j'ai vu les arbres avoir des feuilles
et les filles changer de godasses
j'ai vu les bistrots ouvrir plus tard
avec des tables en terrasses



y avait pleins de couples qui s'embrassaient
c'est les hormones, ça réagit
c'est la saison des amours
et la saison des allergies

c'est vrai qu j'ai eu le nez qui coule
et je me suis frotté les yeux
mais j'ai aimé la chair de poule
pendant un coup de vent affectueux

sur les balcons ça bourgeonnait
j'ai ri bêtement à cette vision
j'ai regardé le ciel bleu-pâle
y avait même des avions

ma factrice a ressorti le vélo
j'étais content pour elle
content aussi pour le daron
qui aime le retour des hirondelles

je commençais juste à m'y habituer
mais le thermomètre a augmenté
j'ai compris ce qui nous pendait au nez
c'était l'été

au mois de juin an change de teint
fini d'être albinos
c'est la période des examens
et puis celle de Roland Garros

ça sent les vacances à plein nez
il va être l'heure de se tirer
moi j'ai enlevé ma dernière veste
pour pas transpirer

j'ai vu qu'il faisait encore jour
même après le début du film
pour ceux qui ont des poignées d'amour
il est trop tard pour le régime

les mecs sont assez excités
et ça les préoccupe
que les filles sortent leurs décolletés
et leurs mini-jupes

j'ai aimé rechercher l'ombre
quand il y avait trop de soleil
j'ai aimé dormir sans la couette
pour rafraîchir le sommeil

sur les balcons c'était la jungle
il y avait plein de fleur et de feuillage
j'ai regardé le ciel tout bleu
il y avait même pas de nuages



j'ai adoré conduire la nuit
la vitre ouverte en grand
avec le bras gauche de sorti
qui fait un bras de fer contre le vent

je commençais juste à m'y habituer
mais j'ai vu une fleur fanée
j'ai compris que l'automne
était déterminé

c'est surtout à partir d'octobre
c'est la saison la plus austère
moi bizarrement je la trouve noble
c'est celle qui a le plus de caractère

j'ai vu les feuilles qui tournoyaient
comme des ballons de baudruche
j'ai remis une de mes vestes
avec une capuche

j'ai vu la pluie, j'ai vu le vent
les rayons de soleil malades
j'ai vu les K-ways des enfants
qui partent aux châtaignes en ballade

j'ai marché dans les feuilles mortes
et sur les trottoirs mouillés
j'ai vu les parcs changer de couleurs
ils étaient tout rouillés

j'ai aimé les lumières de la ville
qui se reflètent dans les flaques
et les petites bourrasques de vent
qui mettent les brushings en vrac

sur les balcons y avait que des branches
sans feuilles et sans raisons
j'ai regardé le ciel tout gris
y avait même plus d'horizon

et puis l'hiver est revenu
puis les saisons se sont perpétuaient
les années passent, la vie aussi
on commençait juste à s'y habituer

on est les témoins impuissants
du temps qui trace, du temps qui veut
que les enfants deviennent des grands
.et que les grands deviennent des vieux.........

@настроение: Тополиный пух, жара, акации, пионы, белый кот

---

Переводчики с китайского не переведутся еще лет 1000...

Оригинал:
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。酷烈的光与影更托出佳芝的胸前丘壑，一张脸也经得起无情的当头照射。稍嫌尖窄的额，发脚也参差不齐，不知道怎么倒给那秀丽的六角脸更添了几分秀气。脸上淡妆，只有两片精工雕琢的薄嘴唇涂得亮汪汪的，娇红欲滴，云鬓蓬松往上扫，后发齐肩，光着手臂，电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像洋服一样。领口一只别针，与碎钻镶蓝宝石的“纽扣”耳环成套。

Мой перевод:
За окном светло, а над столом для мацзяна горит яркая лампа, так что когда игроки перемешивают костяшки, блики от колец с бриллиантами мелькают повсюду. Скатерть, края которой привязаны к ножкам стола, простирается снежно-белой, до рези в глазах, пеленой. Беспощадный свет выхватывает из темноты изящный силуэт Цзячжи, а то и вовсе безжалостно показывает ее лицо. Морщинки легкого недовольства пробегают по узкому лбу, волосы собраны небрежно, однако тщетной была бы попытка украсить это и без того прекрасное лицо. Накрашена она весьма сдержанно, лишь алые губы искусно очерчены. Локоны с висков убраны наверх, волосы достают лишь до плеч, обнажая руки. Ярко-синий муаровый ципао доходит до колена, закругленный воротничок высотой всего в полдюйма скроен на европейский лад. Брошь на воротничке подобрана под «сережки-пуговички», виртуозно инкрустированные сапфирами.

Переводчик Google:
Маджонг Игра также в дневное время свет лампы, случайный выбор только тогда, когда ослепительное бриллиантовое кольцо. Белая ткань связали ноги по углам, затянул все более и более снежно-белый, ослепительно белый. Свет и тень более суровым и жестоким ухода лучших Вальс Чикаго грудь, лицо может выдержать безжалостный принять воздействию свинца. Несколько резких узкой количество жира нога смешанные, не знаю, как до этого прекрасного подарок несколько деликатных гексагональных лицо. Лица макияж, только две части искусно созданные тонкие губы смазывается света коры, Цзяо Хун капель, Yunbin пушистые кисти вверх, после волос вокруг плеча, голые руки, длиной до колен электрического синего атласа Cheongsam пятна образец воды, небольшой одежды филе получать только половину дюйма высокий, в западном стиле. Контактный воротник, шипованные сапфир и алмаз штук, "кнопка" серьги.

Думайте сами, решайте сами...

@темы: тихий ужас

---

Стихотворение Елены Фанайловой

...Они опять за свой Афганистан
И в Грозном розы черные с кулак
На площади, когда они в каре
Построились, чтоб сделаться пюре.
Когда они присягу отдавать,
Тогда она давать к нему летит,
Как новая Изольда и Тристан
(Особое вниманье всем постам)
И в Ашхабаде левый гепатит

Он пьет магнезию из общего бачка,
Железною цепочкой грохоча,
Пока она читает Отче наш,
Считая дни задержки у врача.
Лечение идет своей чредой,
И он пока гуляет молодой,
Проводит дни, скучая и дроча

Ефрейтор N., постарше остальных,
Еще салаг,
Знаток похабных дембельских наук,
Им разливает черного вина,
Поскольку помнит не из уставных
Параграфов, а как-то так:
Болезни грязных рук —
Проглоченные пули из говна

Общинный миф и коммунальный ад.
Она же в абортарий, как солдат,
Идет привычным шагом строевым,
Как обучал недавно военрук,
И делает, как доктор прописал.
И там она в кругу своих подруг.
Пугливых стройных ланей и дриад —
Убоина и мясокомбинат.
И персональной воли нет,
А только случай, счастье выживать.
А там в Афгане — пиво по усам,
Узбечки невъебенной красоты
Уздечки расплетали языком.
Их с ветерком катали на броне
И с матерком,
Чтоб сор не выносить вовне,
Перед полком расстреливал потом,
Точней, командовал расстрелом сам
Полковник, — этих, кто волок в кусты,
Кто за косы в кусты волок
И кто насиловал их по кустам,
Афганок лет шестнадцати на вид,
На деле же — двенадцати едва.
Насильникам не больше двадцати.
Родня не узнавала ничего.
И медленно спускался потолок,
Как будто вертолет, под бабий вой

Теперь они бухают у реки
И вспоминают старые деньки.
И как бы тянет странный холодок
Физическим телам их вопреки.
Теперь любовникам по сорока,
Сказать точнее, мужу и жене.
Ребенку десять, поздно для совка.
Их шрамы отвечают за себя.

Другой такой страны мне не найти.

@музыка: Andrea Bocelli

---

Стихи вживую

Линор Горалик

Специально для OPENSPACE.RU Линор Горалик читает два стихотворения по собственному выбору: свое и чужое

Дальше ›

---

Божественная комедия

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che' la diritta via era smarrita.

Если кто-нибудь знает какие-нибудь яркие тексты про загробные миры и представления о них у разных народов, выкладывайте названия или ссылки в комментах. Я пока ушел в Данта.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Соседние разговоры

Переговорный пункт в моем родном городе - заколдованное место. Я бываю здесь редко, но каждый раз на примерах убеждаюсь, что Кира Муратова - реалист, а количество абсурда в ее фильмах прямо пропорционально абсурду жизненному, бытовому.
Вот, например, старик лет семидесяти стоит сейчас в переговорной кабинке и кричит в телефонную трубку: "Мама, ты слышишь меня? Мама, ты обещала выслать денег! Алё! Не высылай на Володю, а? Не высылай! Он умер, а я живой! Вышли мне, пожалуйста! Я не пропью, нет! Я обещаю тебе! Мама, я приеду к тебе в Кисловодск! Имею на это право? Я получу деньги, и приеду! В будущем году не поеду, могу умереть уже, сейчас приеду. Вы встречайте, буду в коричневом пальто, я хорошо одеваюсь. На перрон приходите. А её я убью просто, задушу. Знаю, знаю! И что, что она судья? Я шучу так. Мама, я приеду. Пока, мама. Алё? Мне врач сказал, мама, что много кушать нельзя, но если хочется, то можно. Так что кушай! Целую мама! Я приеду! Я решил так - и сделаю!" Тут, видимо деньги на разговор закончились, и он уже притихшим голосом закончил: "Я ведь казак..."
А неделю назад одна женщина звонила куда-то на дальний Восток: "Смотрите телевизор, я вам говорю! Тут передают, что от Японии идет цунами большое к вам! Я пью капли! Всю ночь богу молилась! Так что осторожненько там! Дети, всю ночь богу молилась!"
Буду продолжать сюда наведываться.

@музыка: Снайперы - Бонни и Клайд

@темы: утро туманное, онтологические замечательности, чучух-чучух

---

А это вомбат. Всех с весной.

---

---

Социальная реклама, опомнись! "Алкоголизм приводит к смерти". Жизнь, вообще-то, всегда приводит к смерти.

---

Чудесный английский баш

x-c0n: Dude I was so drunk last night.. apparently this girl said I drew a line on her forehead with my cum and whispered, "Simba".

@темы: щастье

---

"Ни одно животное не пострадало". Это такой возглас раздосадованного режиссера после премьеры собственной картины, когда последние восемь терпеливых зрителей дождались титров, жиденько аплодирнули и спешно покинули зал, не глядя друг другу в глаза.

---

5'Nizza - Зима

След оставил самолёт
Под ногами тает лёд
Те, кто в нём - уже не с нами
Подвесные города
Ветром гонится вода
Веки ходят за руками

Послезавтра - снег
Белый человек
Перьями не я ли
Поднимали ли?
Понимали ли?
Дали поменяли

В холодных окнах
Рождается рассвет
В другие окна
Назад дороги нет
Иди на свет

Поменяли навсегда
Поменяли навсегда
Поменяли навсегда лето
Я укроюсь тёплым пледом
Что потом? Шёпотом: Зима.

Клетка лестницы, иди
Сердце бесится в груди
Упадёт и не растает
Середина высоты
Мысли "я не я не ты"
Числам стрелок не хватает

На краю зимы
Где немые мы
Тени отпустили нас
Талые снега
Сном с утра простились
В холодных окнах
Рождается рассвет
В другие окна
Назад дороги нет
Иди на свет

Поменяли навсегда
Поменяли навсегда
Поменяли навсегда лето
Я укроюсь тёплым пледом

Что потом? Шёпотом: Зима.
По ту сторону Земли
От зимы и до земли
От земли и до......

@темы: чучух-чучух

---

Линор Горалик "...говорит"

- …ну, этот анекдот, ну, все знают, - где японец в СССР на Красной площади останавливает милиционера и что-то на своем языке долго спрашивает, - типа, «хурли-мурли-хурли-мурли, хурли-мурли-хурли-мурли, хурли-мурли-хурли-мурли, хурли-мурли-пепси-кола?» А милиционер ему задумчиво отвечает: «Стойте, стойте, помедленнее. Вы спрашиваете, где в этой огромной стране с ее ледяными зимами, загадочными людьми, огромными проспектами и строгими милиционерами можно купить бутылочку чего-чего?...» Так вот, - пришел я, значит, к родителям первого вечером отмечать Новый год. Там так нарядно все, елочка, уютно, пахнет вкусно, все по-человечески. Мы с отцом коньяку выпили, я размяк, тут еще из ресторана еду принесли. Отец пошел руки мыть или, там, в туалет, а я маме, слово за слово, рассказываю этот анекдот. Приходит отец, и она ему говорит: «Ой, Леша, тут Алик такой прекрасный анекдот рассказал! Короче, Советский Союз, японец останавливает милиционера и что-то такое на японском «бла-бла-бла-бла-бла Пепси-Кола!» А милиционер ему отвечает: Значит, так. Вы интересуетесь, где в этой вразждебной стране с ее страшным климатом, с подавленными людьми в темных, громоздких одеждах, с кровавой властью, несоблюдающимися законами, застарелой бюрократией и непредсказуемым будущим можно купить бутылочку чего-чего?...» ...Мама, блядь! Новый год, блядь! Ёлка, еда, тебе восемьдесят два года, в этом доме престарелых у вас живые концерты каждый день, двухкомнатная квартира у вас тут, на завтрак омлет с икрой приносят, - ну оставь уже, блядь, свои замашки Евгении Гинзбург! Ну расслабься уже наконец!

---

В одном из неснятых фильмов...

Видишь, Сорокин, у Феллини в неореализме тоже так. От манеры Евгения Матвеева в «Любви земной» не отличишь. Так что я ошибался, это не соцреализм, а просто третья четверть двадцатого века.

@темы: тихий ужас, кофе ночером

---

Диалог с учительницей по литературе

- Что читаешь?
- Да вот, у меня сейчас в планах весь Набоков русского периода.
- Он, конечно, парень был что надо. Семнадцать лет в пятизвездочном отеле прожил…
- Да, в Монтре.
- Мы когда туда приехали, долго памятник рассматривали: очень уж забавное выражение лица у него там. Поймали за рукав экскурсовода, спрашиваем: «Отчего это иностранцы нашего Набокова так странно изобразили?», а она, потупясь: «Понимаете, он ведь должен быть в пенсне, но русские туристы всегда его на память отламывают и с собой увозят»…

@темы: онтологические замечательности

---

La llorona

Уважаемые ПЧ, вам предлагается выбрать самую красивую плачущую женщину мирового кинемаографа.





1. Чулпан Хаматова «Бумажный солдат»
2. Вивьен Ли «Мост Ватерлоо»
3. Кармен Маура «За что мне это?»
4. Кармен Маура «Возвращение»
5. Джульетта Мазина «Ночи Кабирии»
6. Ингрид Бергман «Осенняя соната»
7. Татьяна Самойлова «Летят журавли»
8. Инна Чурикова «В огне брода нет»
9. Пенелопа Крус «Возвращение»
10. Ума Турман «Убить Билла»
11. Фэй Данэуэй «Аризонская мечта»
12. Гун Ли «Жизнь»
13. Мерил Стрип «Часы»
14. Маргарита Терехова «Зеркало»

Отметьте, пожалуйста, в комментариях, которая из них вам нравится больше и меньше всех и почему. Мне это очень интересно.

запись создана: 26.01.2010 в 20:00

@темы: solo, утро туманное

---

Н.

Стоя надо мной в полупустом тряском автобусе, едущем куда-то не туда, посреди бестолковой от бесконечного желания спать и согреться радостной беседы, приправленной чужой ментоловой сигаретой «Vogue» (одной на двоих), он снял с левой руки полуварежку-полуперчатку, подышал на пальцы и выцарапал на промерзшем стекле «Я синоптик, я синоптик», после чего я засобирался выходить и опоздал на следующий автобус.

@темы: "...эти люди не скоро оставят меня навсегда"

---

Александр Генис пишет:

Ближе всех в Японии я сошелся с переводчиком Сагияки-сан, который просил называть его Семой. (…) Он пригласил меня в свой любимый ресторан „Волга“, где мы ножом и вилкой ели борщ и искали общий язык.
– Вы не знаете, – льстиво завязывал я беседу, – как пройти на Фудзияму?
– Понятия не имею.
– А сумо? Вы любите сумо, как я?
– Ненавижу.
– Может быть, театр? Что вам дороже – Но или Кабуки?
– Ансамбль Моисеева.
– Тогда – природа: сакура, бонзай, икебана?
Сагияки-сан выпил саке, закусил гречкой и ласково спросил:
– Часто водите хоровод? Давно перечитывали «Задонщину»? Играете в городки? Сын ваш – Еруслан? Жена – Прасковья? Сами вы – пскопской?
– Рязанский, – сказал я, приосанясь, но добавить к этому было нечего, и мы перешли на водку.

@темы: онтологические замечательности, чучух-чучух

---

Песня идущего домой (Николае Григореску "Турецкие пленные")

Здоровенько, Тимоха! Пишу тебе я, если не можешь догнать «кто это?» прочитай на конверте. Получил твоё письмо и аж офигел! Неожидал вообще, поднял ты мне настроение!!!
Ну что начну рассказывать о себе только сразу предупреждаю что много писать не буду.
Начнем с того за что меня посадили (Таня тебе наверное рассказывала, но явно не всё). Началось это 16 апреля сего года, я просыпаюсь на Химии (немного бухой) и думаю что здесь (на Химии) нечего делать, короче надо домой ехать. Беру с собой еще одного чувака (будущий подельник) и мы с ним вдвоем как-бы пошли в поликлинику, само собой не в какую поликлинику мы не попали, трохи подвыпивши я предложил ему в Минск поехать (один бы не поехал), а он взял и согласился. Мы короче берем мотор и едем в Минск по пути берем с собой еще одного попутчика, он нас пригласил к себе в гости (сам он ехал из Москвы, был на заработках) в г. Чашники. Приезжаем мы к нему, отпускаем такси и он нас кидает, короче мы остались вдвоем хер знает где, деньги, тоже практически уже к тому времени кончились рублей сорок где-то остовалось, решили короче на трассу идти, но тут по пути мой подел познакомился с какой-то бабой (или мужиком, я до сих пор не понял кто это), ну и начал на уши ей вешать, она берет нас и заводит к своему дядьке домой, на ночлег. Взяли с собой пару пузырей, пол ночи пили, на утро проснулись, опять бухими, денег уже ваще нифига нету, а домой-то надо ехать и тут мне на глаза попалась бензопила, я короче бужу того мужика и прошу у него пилу «дров соседке попилить» и прикинь он мне её дал, в то время когда я разговаривал с хозяином пилы мой подельник с соседней комнаты выносит DVD, во жук! Пилу я продал почти сразу же как вышли из дома, за восемдесят тысяч. Деньги на руках и мы сразу в магаз, подельник подпивший начинает чудить в магазине и его забирает участковый, он оказался вдруг рядом. Я короче от туда сваливаю ещё с одним чуваком (в месте пили), на руках у меня остается DVD, хлопец тот говорит «Давай я у тебя куплю его», и мы идем к нему домой, DVD оказался не рабочим и пошли мы с ним дальше пить. У меня в телефоне села батарейка, я чё делаю: беру у него телефон и смотрю точнее уже думаю за сколько я его продам, выдаю ему по роговому отсеку и сваливаю с телефоном. Не не тут-то было оказывается этот город стоит в чистом поле и ты прикинь бежащего масяню по этому полю когда за ним на «Ниве» едут, угарел-бы от смеха! Короче меня ловят и везут в милицию, но я этого уже не помню, с утра следователь пришел и у меня получилось ст.206 ч.2 и ст.209 ч.2, вот такая грустная история, а у поделы получилось ст.209 ч.2, но он походу хорошо сработался со следователем и ему вообще нифига не дали, а мне как ты уже наверное знаешь дали 3 года л/с. Ну я думаю, что отсижу где-то половину срока, по крайней мере хотелось бы. Сюда на лагерь меня в сентябре привезли, так что получается я уже здесь почти 3 месяца ну и уже привык наверное, сам точно не знаю, знаю только одно что здесь вообще нефиг делать, скучно до одурения! Ты прикинь тут гайки закрутили наверное почти до конца, здесь утром на зарядку всех выгоняют, на промку 100% выход, даже койки надо застилать по-белому. А говорят здесь была самая бухая зона, а щас наоборот самая трезвая. Тут вообще нифига нету, даже домой позвонить тебе понадобится ув. причина, и в секторах тут телефонов нету, тут вообще на почти 2000 человек стоит всего 4 телефона, во как! Кормежка ну ты сам знаешь какая, а в отоварке я могу потратить только 35 тысяч в месяц, а на эти деньги я могу купить только предметы первой необходимости, даже чаю не продают не говоря об остальном. Сижу короче на голяке всё поканчалось, хотя в принципе не чего и небыло. Если есть желание можешь бондяк заслать с сигарами (не на меня). Я уже здесь успел на больничке полежать, там классно было, делать не надо нифига, а так каждый день я с 7.00 и до 18.30 на работе, поддоны делаю. Мои уже вроде совсем скоро должны приехать на краткую, вот сижу и жду их, а так в принципе тут нормально, одним словом «общий режим». Кто был на «общем» тот в цирке смеяться не будет.. Очень домой хочется вот вылезу отсюда, пойдем и нажремся с тобой в сопли. Кстати Тимоха у меня дело к тебе дело будет, главное дождись меня, ни куда не лезь, понял? Контингент здесь конечно суперский, половина химиков, каждый готов тебя вкинуть, кругом одна краснота.
Ну я наверное буду заканчивать, к тебе будет еще одна просьба пришли мне адресов каких-нибуть заочниц, и Таньке моей не говори что я здесь написал, говори что все в норме, ну ты понял?
Ну всё давай я тебе тоже жму 5-ть, пиши почаще не забывай.
С иск. ар. ув.!
P.S. Ты Тимоха Танюху там подгони, чтоб скорей ехала. Андрею и маме твоей привет передавай, ну и всем кого я знаю, всё до скорой встречи.

@темы: Любите живопиь, поэты